Сейчас как никогда хочется материться и смотреть фильмы на английском желание все больше, какого хрена творится с нашими локализаторами и что они там курят вопрос актуальный из последнего это названия фильмов Takers и Battle: Los Angeles, они перевели как Мальчики-налетчики и Инопланетное вторжение: Битва за Лос Анджелес, незнаю плакать или смеяться и после этого еще более смешно слышать почему в России не покупать DVD и Blu Ray, ужас просто ужас все это печально, также вспоминаются русскоязычные названия фильмов Cloverfield, Wanted, Kick-Ass, Public Enemies и остального.
На фоне всего этого локализации StarCraft 2 и Гладиатора выглядят чудом из чудес и здесь понимаешь, что все таки хорошо локализовывать у нас умеют, но это так редко.
С коллекционными изданиями тоже все плохо, вот заявленное издание Аватара на Blu Ray вообще у нас выйдет, такое же как там и если да, то какая цена будет на него думается просто космическая, все риторический вопрос. Почему нельзя было издать дополнительное издание Watcmen или Terminator: Salvation.
Субтитры вообще отдельная тема, особенно издание с не отключаемыми или где английские субтитры и наши одновременно показывают, помните как раньше на VHS, когда какие то название англоязычные или тексты которые попадали в кадр, произносил приятный голос актера дубляжа, вот еще примеру когда актеры в фильме начинает говорить на другом языке и субтитров нет, надо в меню залезть включить их, а потом выключить после диалога. Помните в Команде А или Звездных войн там был текст и представление персонажей на русском в кинотеатре, на DVD же нет и опять эти дурацкие не стилизованные субтитры, хотя насколько помню на VHS было тоже самое что и в кинотеатре.
Ладно наше поколение, кое как знающее английский язык, но есть то люди которые язык незнают, это на них это все рассчитано?
Все вышесказанное относится не только к фильмам, но и видео играм, книгам.
(никто еще не проголосовал)
Loading...
Not logged in