Сходили мы на мультик. Красивенько (хотя не особо, но об этом ниже) - и это единственная капля меда в этой бочке дегтя, в которой вываляли хрустальную звонкую сказку. Озвучивали прекрасные актеры наши. Вспомнила детство. Урфин Джюс ведь был для нас Сауроном и Воландемортом в одном лице, прекрасный харизматичный негодяй. Индивидуалист, отказавшийся ходить в голубом и носить бубенчики - противопоставил себя коллективу всей родной страны.
Давно зарекалась ходить на современные адаптации сказок нашего детства, но всегда ведь веришь в чудо.
Ну, сначала о сюжете. У нас не было Безумного Макса с его прекрасными пустынями; у нас был Чарли Блэк и его деревянный корабль. Эту ветку выбросили нафиг. Элли случайно надевает туфельки бабушки и случайно же оказывается в Волшебной стране. Естественно, всю дорогу она ищет возможность просто вернуться домой, и ее нельзя винить за это. То есть мотивация провалена напрочь; Элли была активной спасительницей, она вписывала свои подвиги в летописи мира (пусть сказочного, но всё же). В мультике все активные действия выполняет агрессивный Тотошка, Элли просто очень милая.
Прекрасных деревянных солдат, наших первых терминаторов (а какой там был палисандровый генерал!) превратили в какие-то карандашные огрызки.
А теперь о визуальных кодах фильма, и о жутком и отвратительном мессадже, который по недосмотру ли, или по осознанному умыслу они транслируют.
Вот Урфин Джюс нашего детства, с классических иллюстраций Владимирского
Вот он из советского мультика
Вот современная обложка, сделанная людьми, которым показалось слишком дорого покупать права на классические иллюстрации
А вот Урфин из мультфильма
Внешность, как мы видим, далека от канонической, она стала гротескно-уродливой. Но это еще полбеды.
Вот Жевуны из мультика
Еще раз смотрим на Урфина
Очевидно, что он относится к другой расе (в мультике это подчеркивается также тем, что Жевуны ему по пояс).
И я вам скажу даже, какая это раса
Узнали картинки, да? И это не онтологическая проблема оригинала - большой нос можно нарисовать по-разному, а про уши вообще ни слова не было. Волков характеризовал его как мужчину довольно приятной наружности, но с очень угрюмым выражением лица. Все!
Более того. Если уж вести разговоры-со-штангенциркулем, форма черепа Урфина мне все время что-то мучительно напоминала. И уши, эти уши... Ах да.
Этот человек, больной микроцефалией. Весьма печальная вещь. У Урфина в мультике именно этот, характерный скос лба назад.
По итогу: хмурого харизматичного бунтаря превратили в органического идиота, в черноволосого носатого негодяя, преследующего прелестных и беззащитных голубоглазых и светловолосых людей.
http://morraine-z.livejournal.com/711439.html
(никто еще не проголосовал)
Loading...
Not logged in