Когда я впервые прочитала Теда Чана, я училась в аспирантуре и собиралась писать диссертацию на тему "Окказиональные лексические единицы в научной фантастике и методы их перевода". А заодно немного увлекалась лингвофилософией. Ну, сложно не увлечься... там научно изложены всякие совершенно магические вещи о сожительстве разума с языком. Первой вещью была повесь "72 буквы". И меня с нее вштырило, как с наркоты. Потому что там в последнем абзаце проговорено то, о чем я давно задумывалась - наше ДНК - это слово божье, в котором заложено не только строение тела человека, но и его особенности, типа души. То есть, Тед Чан нашел в лингвистике соединение божественного и эволюционного. Я до сих пор считаю, что теория Дарвина не противоречит Библии вовсе. Потом меня вштырило с "Истории твоей жизни". Это так наложилась лингвофилософия вместе с теорией Сепира-Уорфа. Так вот, эта самая теория Сепира-Уорфа в "Истории твоей жизни" просто ожила и зацвела вовсю. В фантастике были попытки оживить идею, что "человек живет с предметами так, как показывает их ему его язык", и что "разум закован в тиски языка, поэтому мы думаем, как говорим и наоборот" и "не быть вещам, где слова нет"... всякий Мартин Хадейггер со своим СО-бытием. Вдумайтесь, как это круто "событие" - это со-бытие - "совместное бытие". Слово подсказывает нам суть процесса, который называет. Означаемое, означающее и значение. Иной раз значения слов просто офигительны, я не знаю, кто и как переводил Хайдеггера с немецкого.... Но не суть. Тед Чан, пожалуй, единственный фантаст, кто вот так элегантно и убедительно сваял фантастику на основе лингвофилософии, доведя идею до совершенства. В фильме мне этого дико не хватило, мне кажется, что не знакомый с теорией Сепира-Уорфа не поймет, ПОЧЕМУ же с героиней происходит то, что происходит. Там была суть в грамматике инопланетного языка и вообще - в самой сути этих существ. В книге таки это описано четче, чем в фильме. Но изначально материал вообще неэкранизируемый, а Дени Вильнев - гений. Ну и сценарист - тоже.
А теперь собственно про фильм - умная научная фантастика вообще без экшена, но с включением мозгов. Медленно и основательно... закольцованное на себя повествование...
На него нельзя опаздывать, если вы опоздали на 5 минут - вы не то кино смотрели.
http://hope1972.livejournal.com/3900294.html
(никто еще не проголосовал)
Loading...
Not logged in